(no subject)

[be_do_have]

перевожу большие списки фамилий для отчета одного.
на английский.
использую гугл транслэйт.
валяюсь под стулом.
особенно он поиздевался фамилиями Тихий, Лосин, Круговой, Медовой, Сокол, Фабрикант :)
сначала я вообще не могла понять, кто эти люди и откуда они у меня взялись.

Comments

[be-do-have.livejournal.com]

фамилии не переводятся, а транслитерируются.
но если дать гугл транслейту большой список фамилий, он не соображает, что это список фамилий, и по мере сил и возможностей старается помочь с переводом :)