бувальщина про ідеального чєловєка
Mar. 14th, 2011 09:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
be_do_haveВзяла у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
burkovska
Перевод на русский есть здесь
В нєкотором царстві, в нєкотором государстві, там, де Троєщіна впада у вселенську порожнечу, жив собі в панельній багатоповерхівці ідеальний чєловєк Клара Захаровна. Вона ідеально готувала борщ, пречудесно гладила рубашки і бездоганно замітала на лєснічной клєткє. Вона чюралась соврємєнних новшеств, разлагающіх лічность, тіпа Інтернета, і дивилась токо телевізор, преімущєствєнно передачі доктора комаровского. Як і багатьом ідеальним людям, їй приходилось непросто на тлі всєобщього порока. В общєствєнном транспорті її могли толкнуть, ілі не уступить місце, ілі не сказать пожалуста, і тоді Кларі Захаровні доводилось в довольно рєзких тонах пояснювать бидлу норми поведінки. На базарі вона часто улічала недобросовісних торговців, у власному під"їзді точилася справжня війна нравствєнності проти разнузданості, і навіть рідну дочку приходилось учить житію замужем. Сама Клара Захаровна замужем не була і секунди, адже ідеальній жінці дуже непросто найти чоловіка под стать. По ночам їм снились шестикрилі сєрафіми в райських кущах, і другой лічной жизні вона не желала.
Однажди погожим ранком після повтора програми ікс-фактор случилось чудо, як це і слєдувало ожидать рано ілі позно. До Клари Захаровни прилетів вдруг волшебнік в голубом вертольоті, намотав на вінт провода, обесточив весь район і задавив при посадкє кошку Глашу. Ну, значь, зайшов волшебнік в комнати, представився. Загадуй - каже, голубушка, любі желанія! Клара Захаровна не стала розводить канітєль, і по бистрому прикинула: "Так, уважаємий, хочу шоб дочка нарешті бросила цього охламона і нашла нормального мужика, хочу шоб сусідка з двадцать пятой мила поли в карідорі коли її черга, і шоб чортову Кірокорову досталось по заслугам". Нє - каже волшебнік, ви не поняли, гражданочка, треба такі желанія, які не касаються волі других людей - шото для вас. "А, ну тоді хочу шоб в мене за стєнкой оті козли перестали серед ночі слухать музику,і шоб у куми перестав вонять її мопс - в мене на нього алєргія" Волшебнік зайорзав на кушеткє: "Слухайте, ви шо - глупа? я совєршив аварійну посадку, об"яснив вам задачу в подробностях, не лімітірую бажання - а ви не можете пожелать шото СОБІ ЛІЧНО? В мене смєна в три заканчується, давайте побистрому:може, путєшествіє вокруг свєта з мультішенгєном і командіровочними, бентлі, польоти в космос, тайни битія,ілі там буть владичіцей морскою!" Клара Захаровна окинула свою акуратну квартіру, накрахмалені салфєточки на трюмо, фарфорових ангєлочков в сірванті, і каже: "Да мнє і нєчєво больше желать, я щасліва щястью другіх!"І тут пробило три, волшебнік сплюнув крізь зуби, пробормотав "от срака сушена, тільки показатєлі мені спортила!", і пішов через кухню, цапнувши з вазочки котлєту.
глядя вслєд удаляющьомуся голубому вертольоту, Клара Захаровна пробормотала: "Понабірали дебілів!" - і розгорнула журнал "О вскусной і здоровой піщє"
burkovska Перевод на русский есть здесь
В нєкотором царстві, в нєкотором государстві, там, де Троєщіна впада у вселенську порожнечу, жив собі в панельній багатоповерхівці ідеальний чєловєк Клара Захаровна. Вона ідеально готувала борщ, пречудесно гладила рубашки і бездоганно замітала на лєснічной клєткє. Вона чюралась соврємєнних новшеств, разлагающіх лічность, тіпа Інтернета, і дивилась токо телевізор, преімущєствєнно передачі доктора комаровского. Як і багатьом ідеальним людям, їй приходилось непросто на тлі всєобщього порока. В общєствєнном транспорті її могли толкнуть, ілі не уступить місце, ілі не сказать пожалуста, і тоді Кларі Захаровні доводилось в довольно рєзких тонах пояснювать бидлу норми поведінки. На базарі вона часто улічала недобросовісних торговців, у власному під"їзді точилася справжня війна нравствєнності проти разнузданості, і навіть рідну дочку приходилось учить житію замужем. Сама Клара Захаровна замужем не була і секунди, адже ідеальній жінці дуже непросто найти чоловіка под стать. По ночам їм снились шестикрилі сєрафіми в райських кущах, і другой лічной жизні вона не желала.
Однажди погожим ранком після повтора програми ікс-фактор случилось чудо, як це і слєдувало ожидать рано ілі позно. До Клари Захаровни прилетів вдруг волшебнік в голубом вертольоті, намотав на вінт провода, обесточив весь район і задавив при посадкє кошку Глашу. Ну, значь, зайшов волшебнік в комнати, представився. Загадуй - каже, голубушка, любі желанія! Клара Захаровна не стала розводить канітєль, і по бистрому прикинула: "Так, уважаємий, хочу шоб дочка нарешті бросила цього охламона і нашла нормального мужика, хочу шоб сусідка з двадцать пятой мила поли в карідорі коли її черга, і шоб чортову Кірокорову досталось по заслугам". Нє - каже волшебнік, ви не поняли, гражданочка, треба такі желанія, які не касаються волі других людей - шото для вас. "А, ну тоді хочу шоб в мене за стєнкой оті козли перестали серед ночі слухать музику,і шоб у куми перестав вонять її мопс - в мене на нього алєргія" Волшебнік зайорзав на кушеткє: "Слухайте, ви шо - глупа? я совєршив аварійну посадку, об"яснив вам задачу в подробностях, не лімітірую бажання - а ви не можете пожелать шото СОБІ ЛІЧНО? В мене смєна в три заканчується, давайте побистрому:може, путєшествіє вокруг свєта з мультішенгєном і командіровочними, бентлі, польоти в космос, тайни битія,ілі там буть владичіцей морскою!" Клара Захаровна окинула свою акуратну квартіру, накрахмалені салфєточки на трюмо, фарфорових ангєлочков в сірванті, і каже: "Да мнє і нєчєво больше желать, я щасліва щястью другіх!"І тут пробило три, волшебнік сплюнув крізь зуби, пробормотав "от срака сушена, тільки показатєлі мені спортила!", і пішов через кухню, цапнувши з вазочки котлєту.
глядя вслєд удаляющьомуся голубому вертольоту, Клара Захаровна пробормотала: "Понабірали дебілів!" - і розгорнула журнал "О вскусной і здоровой піщє"
